-
1 оманна преференція
Українсько-англійський юридичний словник > оманна преференція
-
2 незаконная преференция
незаконная преференция
действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным
Выплата денег кредитору компании или улучшение его положения каким-то другим путем, в то время как компания оказалась не в состоянии платить долги. Если это происходит в результате действий компании в течение шести месяцев после ее ликвидации (или двух лет, если преимущества предоставляются лицу, связанному с компанией), в суде может быть возбуждено дело об аннулировании сделки. Суд может принять любое решение по своему усмотрению, но не может затронуть права третьей стороны, которая вступила во владение собственностью, не будучи осведомленной о преференции.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
- действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > незаконная преференция
-
3 Gläubiger
Gläubiger m (Gl.) 1. FIN, GEN creditor, Cr; 2. RECHT obligee (Berechtigte); 3. ADMIN creditor, Cr* * *Gläubiger
creditor, demander, debtee, obligee;
• von seinen Gläubigern bedrängt pressed by one’s creditors;
• zur Befriedigung der Gläubiger for the purpose of paying the creditors;
• abgefundene Gläubiger paid-off creditors;
• absonderungsberechtigter Gläubiger preferential (preferred, US, secured, US) creditor;
• alle Gläubiger general body of creditors;
• aussonderungsberechtigter Gläubiger creditor with a colo(u)rable claim;
• Vollstreckung betreibender Gläubiger executing (attaching) creditor;
• bevorrechtigter Gläubiger prior (secured, US, privileged, preferential, Br., preferred, US) creditor;
• nicht bevorrechtigter Gläubiger unprotected (unsecured, US, simple contract, general) creditor, creditor at large;
• bevorzugter Gläubiger preferential (Br.) (preferred, US) creditor;
• diverse Gläubiger sundry creditors;
• drängender Gläubiger urgent (importunate) creditor, dun;
• einfacher Gläubiger general creditor;
• buchmäßig festgestellter Gläubiger book creditor;
• gerichtlich festgestellter Gläubiger judgment creditor;
• unbefriedigt gebliebener Gläubiger dissatisfied creditor;
• gemeinsamer Gläubiger joint obligee;
• gesicherter Gläubiger secured (catholic) creditor;
• dinglich gesicherter Gläubiger existing (catholic, lien, US) creditor;
• doppelt gesicherter Gläubiger double creditor;
• einfach gesicherter Gläubiger single creditor;
• erstklassig gesicherter Gläubiger catholic creditor;
• hypothekarisch gesicherter Gläubiger mortgagee, mortgage creditor;
• teilweise gesicherter Gläubiger partly secured creditor;
• voll gesicherter Gläubiger fully secured creditor (US);
• gewöhnlicher Gläubiger simple contract creditor;
• gleichrangige Gläubiger equally ranking creditors, creditors ranking equally (who rank equally, with equality of rights);
• inländischer Gläubiger domestic creditor;
• Konkursantrag stellender Gläubiger petitioning creditor;
• nachrangiger (nachstehender) Gläubiger subsequent (junior, deferred) creditor;
• persönlicher Gläubiger [eines Gesellschafters] individual creditor;
• pfändender Gläubiger attaching (execution) creditor;
• privilegierter Gläubiger prior (privileged, specialty) creditor;
• ranggleiche Gläubiger creditors who rank equally;
• sichergestellter Gläubiger secured creditor;
• unredlicher Gläubiger fraudulent creditor;
• verschiedene Gläubiger sundry creditors;
• voraussichtliche Gläubiger creditors expected to rank;
• vorrangiger Gläubiger senior creditor;
• zustimmender Gläubiger assenting creditor;
• einem Vergleich nicht zustimmender Gläubiger dissenting (non-assenting) creditor;
• zwangsvollstreckender Gläubiger attaching (executing) creditor;
• Gläubiger einer Aktiengesellschaft corporate creditor;
• Gläubiger aus Kontokorrentgeschäften trade creditor;
• Gläubiger einer verbrieften Schuld specialty creditor;
• Gläubiger von Sicherheiten holder of s. one’s securities;
• Gläubiger nach durchgeführtem Vollstreckungsverfahren executive creditor;
• seine Gläubiger abfinden to settle with (pay off) one’s creditors;
• mit seinen Gläubigern akkordieren to make a composition (to compound) with one’s creditors;
• seine Gläubiger voll auszahlen to pay one’s creditors in full;
• seine Gläubiger befriedigen to discharge creditors, to compound with (satisfy, meet the claims of) one’s creditors;
• Gläubiger begünstigen to favo(u)r a creditor;
• seine Gläubiger benachteiligen to defeat one’s creditors;
• Gläubiger mit einer Ratenzahlung beruhigen to put off a creditor with an instal(l)ment;
• seine Gläubiger betrügen to defraud one’s creditors;
• einzelne Gläubiger bevorzugen to prefer one creditor over others (a creditor over one’s other creditors);
• seinem Gläubiger entkommen, sich seinen Gläubigern [durch die Flucht] entziehen to skate (sl.), to evade (run away from) one’s creditors;
• Gläubiger gefährden to jeopardize a creditor’s interests;
• sich mit seinen Gläubigern verglichen haben to have got whitewashed (Br.);
• seine Gläubiger hinhalten to delay (put off) one’s creditors;
• seine Gläubiger mit leeren Versprechungen hinhalten to feed one’s creditors with empty promises;
• seine Gläubiger hintergehen to defeat one’s creditors;
• von seinen Gläubigern verklagt werden können to be liable to be proceeded against by one’s creditors;
• mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen to come to terms (compound) with one’s creditors;
• von seinen Gläubigern bedrängt sein to be dunned by one’s creditors;
• sich mit seinen Gläubigern auseinander setzen to arrange with one’s creditors;
• Gläubiger sicherstellen to secure a creditor;
• sich mit seinen Gläubigern vergleichen to settle (compound, compose) with one’s creditors, to get a whitewash (Br.);
• sich mit seinen Gläubigern wegen eines Zahlungsaufschubs verständigen to arrange with one’s creditors for an extension of time;
• sich vor seinen Gläubigern verstecken (Schuldner) to keep house (Br.);
• seine Gläubiger vertrösten to put off one’s creditors;
• Gläubigern den Zugriff verwehren to hinder creditors;
• von seinen Gläubigern bedrängt werden to be dun-haunted by one’s creditors;
• Gläubigerabfindung settlement with (paying off) one’s creditors;
• Gläubigeranfechtung contestation of a voidable preference;
• Gläubigeranspruch creditor claim;
• gerichtlich festgestellter Gläubigeranteil creditor’s bill;
• Gläubigerantrag creditor’s petition, application of creditors;
• auf Gläubigerantrag upon the application of a creditor;
• Gläubigeraufsicht creditor control;
• Gläubigerausgleich arrangement with creditors;
• Gläubigerausschuss body of creditors, committee in a winding up (Br.), (zur Untersuchung) committee of inspection (Br.), creditors’ committee (US);
• Gläubigerauswechslung subrogation of a creditor;
• Gläubigerauszahlung payment of creditors;
• Gläubigerbank creditor bank;
• Gläubigerbefriedigung satisfaction of (paying off) creditors;
• bevorrechtigte Gläubigerbefriedigung preferential (preferred, US) payment;
• Gläubigerbegünstigung fraudulent (undue, Br.) preference;
• beabsichtigte Gläubigerbegünstigung voluntary preference;
• sich der Gläubigerbegünstigung schuldig machen to prefer one creditor over others;
• Gläubigerbehinderung betreiben to delay creditors;
• Gläubigerbeirat committee of inspection (Br.) (creditors, US), creditors’ committee (US);
• Gläubigerbenachteiligung fraudulent conveyance, defeating of (fraud on) a creditor;
• vorsätzliche Gläubigerbenachteiligung intent to delay or defraud creditors;
• Gläubigerbeschluss resolution [of creditors] (Br.);
• Gläubigerbeschränkung marshalling of remedies;
• Gläubigerbestechung bribery of a creditor;
• Gläubigerbevorzugung fraudulent preference;
• Gläubigerforderung creditor claim;
• Gläubigergemeinschaft body of creditors.
bevorzugen, Gläubiger
to prefer one creditor over others;
• Kunden bevorzugen to grant special favo(u)r to a customer.
zusammenberufen, Gläubiger
to summon creditors. -
4 Gläubigerbegünstigung
Gläubigerbegünstigung f RECHT undue preference of a creditor, fraudulent preference of creditors* * *Gläubigerbegünstigung
fraudulent (undue, Br.) preference -
5 betrügerische Gläubigerbegünstigung
betrügerische Gläubigerbegünstigung f WIWI fraudulent preference* * *f <Vw> fraudulent preferenceBusiness german-english dictionary > betrügerische Gläubigerbegünstigung
-
6 Konkursspezialist
Konkursspezialist
expert on bankruptcy;
• Konkursstatus statement of affairs (Br.), schedule (US);
• Konkurstabelle realization and liquidation statement, statutory statement of affairs (Br.), schedule of a bankrupt’s debts (US);
• Forderung zur Konkurstabelle anmelden to lodge a proof in bankruptcy;
• Konkursverbrechen act of bankruptcy, (Gläubigerbegünstigung) fraudulent preference;
• Konkurs verbrechen begehen to commit a bankruptcy offence;
• wegen Konkursverdachts verhaftet werden to be arrested on suspicion of fraudulent bankruptcy. -
7 Vermögensverkehrssteuer
Vermögensverkehrssteuer
capital transfer tax (Br.);
• Vermögensverlust pecuniary loss, loss of wealth (property);
• Vermögensverschiebung fraudulent preference, (Gemeinschuldner) fraudulent alienation, (Statistik) shifting of property;
• Vermögensverschlechterung deterioration of the financial position;
• Vermögensverschleierung concealing property, concealment of assets;
• Vermögensverschleuderung consumption of a fortune;
• Vermögensversicherung insurance of rights or financial interest, pecuniary insurance;
• Vermögensverteilung distribution of property (wealth);
• ungerechte Vermögensverteilung unjust distribution of property;
• ungleiche Vermögensverteilung maldistribution of wealth.Business german-english dictionary > Vermögensverkehrssteuer
-
8 Vermögensverschiebung
Vermögensverschiebung
fraudulent preference, (Gemeinschuldner) fraudulent alienation, (Statistik) shifting of property -
9 действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным
Banking: fraudulent preferenceУниверсальный русско-английский словарь > действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным
-
10 действие, направленное в пользу одного кредитора в ущерб другим
Business: fraudulent preferenceУниверсальный русско-английский словарь > действие, направленное в пользу одного кредитора в ущерб другим
-
11 незаконное преимущество кредитора
Economy: fraudulent preference (при банкротстве)Универсальный русско-английский словарь > незаконное преимущество кредитора
-
12 незаконное преимущество кредитора при банкротстве
Banking: fraudulent preferenceУниверсальный русско-английский словарь > незаконное преимущество кредитора при банкротстве
-
13 обманная преференция
Универсальный русско-английский словарь > обманная преференция
-
14 Gläubigerbevorzugung
Gläubigerbevorzugung
fraudulent preference -
15 Konkursverbrechen
-
16 Konkursvergehen
Konkursvergehen
commission of an act of bankruptcy, bankruptcy offence, fraudulent preference;
• Konkurs vergehen begehen to commit an act of bankruptcy;
• Konkursvergleich composition in bankruptcy;
• Konkurs vergleich vorschlagen to present a petition for composition;
• Konkursvergleichsverfahren composition proceedings;
• Konkursverhängung adjudication in bankruptcy (of a bankrupt);
• Konkursvermögen property of a bankrupt, bankrupt’s property;
• Konkursverschleppung obstructing proceedings of bankruptcy;
• Konkursverschleppung begehen to obstruct proceedings of bankruptcy;
• Konkursversicherungsgesellschaft indemnity company;
• Konkursversicherungspolice non-collection policy. -
17 Vermögenswerte
Vermögenswerte
(Buchführung) pecuniary assets, property holdings, effects, resources (US coll.);
• abschreibbare (abschreibungsfähige) Vermögenswerte depreciable property (US);
• aussonderungsfähige Vermögenswerte equitable (colo(u)rable) assets;
• aus dem Nachlass aussonderungsfähige Vermögenswerte equitable assets;
• beitragspflichtige Vermögenswerte contributory values;
• beschlagnahmefähige Vermögenswerte attachable assets;
• betriebsnotwendige Vermögenswerte operating assets;
• blockierte Vermögenswerte frozen assets;
• effektive Vermögenswerte active assets;
• eingefrorene (gesperrte) Vermögenswerte blocked property;
• entzogene Vermögenswerte affected property;
• erbschaftssteuerfreie Vermögenswerte assets relieved of estate duty;
• feststellbare Vermögenswerte identifiable property;
• fiktive (fingierte) Vermögenswerte fictitious assets;
• flüssige Vermögenswerte moneyed capital, cash (liquid) assets;
• freie Vermögenswerte unencumbered assets;
• betrieblich nicht genutzte Vermögenswerte idle assets;
• gesperrte Vermögenswerte blocked property;
• Gewinn bringende Vermögenswerte income-producing (earning) assets;
• greifbare Vermögenswerte tangible assets;
• immaterielle Vermögenswerte intangible assets, incorporeal property;
• konvertierbare Vermögenswerte convertible assets;
• kurzfristige (kurzfristig realisierbare) Vermögenswerte (Bilanz) current (limited-life) assets, liquid strength;
• landwirtschaftliche Vermögenswerte agricultural assets;
• pfändbare Vermögenswerte seizable assets;
• pfändungsfreie Vermögenswerte exempt assets;
• leicht realisierbare Vermögenswerte easily realizable assets;
• nicht realisierbare Vermögenswerte unrealizable (dead) assets;
• schwer realisierbare Vermögenswerte slow assets;
• sonstige Vermögenswerte (Bilanz) other assets;
• steuerpflichtige Vermögenswerte chargeable assets;
• übertragbare Vermögenswerte negotiable kind of property;
• umlagenpflichtige Vermögenswerte contributing values;
• ihrem Wert nach ungewisse Vermögenswerte doubtful assets;
• dem Substanzverzehr unterliegende Vermögenswerte wasting property;
• frei verfügbare Vermögenswerte liquid (ready, disposable) assets;
• [als Sicherheit] verpfändete Vermögenswerte assets pledged as collateral;
• verschleierte Vermögenswerte concealed assets;
• zweckgebundene Vermögenswerte earmarked assets;
• Vermögenswerte einer Aktiengesellschaft corporate assets;
• Vermögenswerte im Ausland external assets, assets held abroad;
• Vermögenswerte einer Bank bank assets;
• Vermögenswerte des Gemeinschuldners assets of a bankrupt’s estate;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• Vermögenswerte auf Konten [mutmaßlicher Terroristen] einfrieren to freeze the assets of bank accounts [of suspected terrorists];
• unter vom Konkursgläubiger hinterzogene Vermögenswerte einrangieren to class as property transferred under fraudulent preference;
• Vermögenswerte eines Unternehmens anderweitig einsetzen to redeploy the assets of a company;
• Vermögenswerte flüssig machen to realize assets;
• Vermögenswerte beiseite schaffen to abstract funds;
• ausländische Vermögenswerte verheimlichen (verschleiern) to conceal foreign assets. -
18 unter vom Konkursgläubiger hinterzogene Vermögenswerte einrangieren
unter vom Konkursgläubiger hinterzogene Vermögenswerte einrangieren
to class as property transferred under fraudulent preferenceBusiness german-english dictionary > unter vom Konkursgläubiger hinterzogene Vermögenswerte einrangieren
-
19 forfordeling
subst. fraudulent preference subst. unfair treatment -
20 omstøtelse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fraudulent preference — Under the Bankruptcy and insolvency Act, this is the preferring by a debtor of one or more creditors over others by the payment to those creditors of some extraordinary amounts of money. Under the Bankruptcy and insolvency Act, the Trustee can,… … Glossary of Bankruptcy
fraudulent preference — a term formerly used in Scots insolvency law to describe a payment by a debtor to a favoured creditor, now replaced by the concept of unfair preference. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
fraudulent preference — Putting a creditor of a company into a better position than he would have been in, at a time when the company was unable to pay its debts. If this occurs because of an act of the company within six months of winding up (or two years if the… … Big dictionary of business and management
fraudulent preference — Giving a creditor an undue advantage over other creditors in securing his agreement to a composition. 15 Am J2d Comp Cred § 8. The act of a debtor in preferring one of his creditors by making payment to him with intent thereby to hinder, delay,… … Ballentine's law dictionary
fraudulent preference — noun : a payment to or advantage conferred on one creditor in fraud of the rights of other creditors by an insolvent debtor … Useful english dictionary
preference — pref·er·ence / pre frəns, fə rəns/ n 1: the right to prior payment of a debt with preference over the creditors of the heirs or legatees Louisiana Civil Code 2: the transfer of an insolvent debtor s interest in property to a creditor for an… … Law dictionary
preference — The right of one person over other persons, to be appointed administrator, for example, the right of a surviving spouse. 31 Am J2d Ex & Ad §§ 50 et seq. A right given to a stockholder of a corporation to subscribe at a stated price for shares of… … Ballentine's law dictionary
fraudulent conveyance — n: a conveyance of property made for the purpose of rendering the property unavailable for satisfaction of a debt or otherwise hindering or defeating the rights of creditors; specif: a conveyance of property that is made in return for inadequate… … Law dictionary
Fraudulent conveyance — A fraudulent conveyance, also fraudulent transfer is a civil cause of action. It arises in debtor/creditor relations, particularly with reference to insolvent debtors. The cause of action is typically brought by creditors or by bankruptcy… … Wikipedia
fraudulent preferences — See preference … Black's law dictionary
fraudulent preferences — See preference … Black's law dictionary